pearycc 请进

sound neg
transmission
fulfillment
dubbing
per diems
3D modelling
release dubs
bolby encoded mis

有一些是TV方面的

sound neg 有声底片
transmission 播送
fulfillment 实现,执行
dubbing 配音
per diems 出差津贴
3D modelling 3D建模
release dubs 发布配音
bolby encoded mis ??????

帮我看看有哪些翻译的不合适
Code Description Chinese Translation
FEE FEE
MONFEE MONTHLY FEE 月费
PROFEE PROJECT MANAGEMENT FEE 项目管理费
CLADMN CLIENT ADMINISTRATION 客户管理费
CLSTRA CLIENT STRATEGY & PLANNING 客户策略 & 计划
CLMEET CLIENT MEETING 客户会议
CLINPL CLIENT INTERNAL PLANNING 客户内部计划
CLNBUS CLIENT NEW BUSINESS STRATEGY 新客户策略
ACCPRO ACCOUNT MGMT-PROJECT MANAGEMEN 客户管理-----项目管理
ACCSTR ACCOUNT MGMT-STRATEGY/PLANNING 客户管理-----策略/计划
MEDSTR MEDIA STRATEGY/PLANNING 媒介策略/计划
MEDRES MEDIA RESEARCH 媒介调研
MEDIMP MEDIA IMPLEMENTATION 媒介定位
MEDANA MEDIA POST/COMP'TIVE ANALYSIS 媒介后测及竞争品牌分析
WEBIMP WEB ADVERTISING IMPLEMENTATION 网络广告
MARKET MARKET RESEARCH 市场调查
QUANRP QUANTITATIVE REPORTING 定量报告
QUALRP QUALITATIVE REPORTING 定性报告
CREDEV CREATIVE DEVELOPMENT 创意发想
COPY COPYWRITING 文案
TRANSL TRANSLATION 翻译
LAYOUT LAYOUT 草稿

PROVIS PRODUCTION VISUALS 视觉构成
ARTDIR ART DIRECTION 美术指导
TRAFIC TRAFFIC 流程管理
PROCOS PRODUCTION COSTS 制作费用
TYPES TYPESETTING 植字
AUTCOR AUTHORS CORRECTIONS 编辑修正
FINART FINISHED ART ASSEMBLY 完稿
ILLUS ILLUSTRATION 插画
MOCKUP MOCK-UPS 模型
TRANSP TRANSPARENCIES 正片
DYEPRO DYESUB PROOFS 打样
COPREX COLOUR LASER PRINTS-EXTERNAL 第三方-----彩色激光打印
COLPRI COLOUR LASER PRINTS 彩色激光打印
COPHEX COLOUR PHOTOSTATS-EXTERNAL 第三方---图片库
COLPHO COLOUR PHOTOSTATS 图片库
ARTMAT ART MATERIALS 美术物料
PRODSU PRODUCTION SUPERVISION 制作监督
GRAPH GRAPHICS 手绘
WRSPEC WRITE TECHNICAL SPEC 植字
DESIGN DESIGN 设计
IMAGLB IMAGE LIBRARY 图片库
PHOTOG PHOTOGRAPHY 摄影
MATPRO MATERIALS/PROCESSING 材料
PRINTS PRINTS-COLOUR/B&W 印刷-彩色/黑白
PHOMAT PHOTOGRAPHIC MATERIALS 摄影材料
PREPRO PRE PRODUCTION 前期筹备
POSTPR POST PRODUCTION 后期制作
RETOUC RETOUCHING 修图
MODMAK MODEL MAKING 模型制作
PROPS PROPS 小道具
STYLST STYLIST/COORDINATOR 造型/协调
MODELS MODELS 模特
LIBSCH LIBRARY SEARCH/USAGE 图片库寻找/使用
REPRIG REPRODUCTION RIGHTS 改版版权
PERMIT PERMIT FEES 审批费
PHOTSU PHOTOGRAPHIC SUPERVISION 摄影监督
FILM FILM 菲林
TVPROD TELEVISION PRODUCER 制片
SHT35 SHOOT 35MM 35MM 拍摄
DIRFEE DIRECTORS FEE 导演费

PROFEE PRODUCERS FEE 监制费
EQUIP EQUIPMENT HIRE 摄影机，监视装备，轨道及相应附件的租用等
LOCAT LOCATION HIRE 场地租用
STDIO STUDIO HIRE 工作室外包
FILMST FILM STOCK & PROCESSING 底片及冲印
TAPEST TAPE STOCK 卡带储备
ARTDEP ART DEPARTMENT & SETS 完稿部及设备
COUNCL COUNCIL PERMITS 政府批准
CREW CREW 人员费用
INSUR INSURANCE 保险
CATER CATERING 饮食
CAST CASTING 选角色
TALENT TALENT 演员
TALVO TALENT - VOICE OVER 旁白
WARD WARDROBE 服装
HAIR HAIR/MAKE-UP 发型/化装
CINPRO CINEMA PRODUCTION 影院制作
OPTPRE OPTICAL PREPARATION 视镜准备
DIGREP DIGITAL REPOSITION & COMPILE 数码重定位/合成
ANSPRI ANSWER PRINT 平面
TELEC TELECINE 电子函件
SPEC SPECIAL EFFECTS 特殊效果
STFOOT STOCK FOOTAGE 保存脚本
SUPTAG SUPERS/TAGS -ARTWORK 字幕完稿
EDIT EDIT 编辑
MASTER MASTER 母带
FILECO FILE CONVERSION 文件覆盖
ANIM ANIMATION 动画
DESIGN DESIGN 设计
MATER MATERIALS 物料
POSTTV POST PRODUCTION 后期
RECORD RECORDING 录音
RECMIX RECORD & MIX 录音及混音
MUSLIB LIBRARY MUSIC 图书馆音乐
MUSCOP COPYRIGHT/ROYALTIES 版权
MUSPRO MUSIC PRODUCTION 音乐制作
MUSSOU MUSIC/SOUNDTRACK 音乐/原带碟
MUSMAS MUSIC MASTERS 音乐母带
SOUNEG SOUND NEG
VOAUD AUDIO VIDEO PRODUCTION 声音制作
FILSEP FILM SEPARATIONS 分色
BROM BROMIDES
CDBURN CD BURNING 刻盘
SCANS SCANS TO DISK 扫描
PRINTG PRINTING 印刷
ELETRA ELECTRONIC TRANSFER (ISDN) 电子传输
TRANS TRANSMISSION
SIGNW SIGNWRITING 海报/材料展示
DISPOS DISPLAY POSTERS / MATERIALS 装订/校对
BINCOL BINDING/COLLATING 包装
PACK PACKAGING 铺货
DISTRI DISTRIBUTION 改版版权
PHOCOP PHOTOCOPIES 翻拍片
FACCAS FACTS & CASSETTES 记录/
DOLMIX DOLBY ENCODED MIX ？？
DOLLIC DOLBY LICENSE
DUBS DUBS 后期声音制作
RELDUB RELEASE DUBS
DUB DUBBING
CINREL CINEMA RELEASE PRINTS 影院发布
INPROD INTERACTIVE PRODUCTION 互动制作
IN3DMD 3D MODELLING
INPRBN PRODUCTION OF BANNERS 通栏制作
INREBN RESIZE BANNERS
INGIF GIF ANIMATION GIF 模拟动画
INPROG PROGRAMMING/DEVELOPMENT 程序/发展
INHTML HTML PROGRAMMING 网络管理
INFLSH FLASH PROGRAMMING 电脑动画
INMULT MULTIMEDIA TESTING 多媒体测试
INHOST HOSTING 招待费
INCOMP COMPRESSION 压缩
INQAC QUALITY CONTROL 质量控制
INTECS TECHNICAL SUPERVISION 技术指导
INTEST TESTING & DEBUGGING 测试/纠错
TELEM TELEMARKETING 电话行销
FULFIL FULFILLMENT
LISREN LIST RENTAL 资料库租赁
LISMAN LIST MANAGEMENT 资料库管理
DATPRO DATABASE PROGRAMMING 数据库建立
DATMAN DATABASE MANAGEMENT 数据库维护
DATENT DATA ENTRY 数据输入
MAILPR MAILHOUSE PROCESSING 电子邮件费用
PREM PREMIUMS 礼品
POSTAG POSTAGE 邮递
SUPERV (SUPERVISION FEE) 监督费
RECTRA RECRUITMENT & TRAINING 招聘/培训
PROMST PROMOTIONAL STAFF 促销员工
ALLOW STAFF ALLOWANCE 员工福利
COMEXP COMMUNICATION EXPENSE 交际费
LOCREN LOCATION RENTAL 租场地
LOCSET LOCATION SETUP 制景
PROMEQ PROMOTIONAL/EQUIPMENT/MATERIAL 促销/场地器材的租赁
WAREHS WAREHOUSE MANAGEMENT/RENTAL 仓库维护/租赁
UNIFOR UNIFORMS 制服
REPORT REPORTING 报告
TRANSP TRANSPORTION FOR SUPERVISION 监督运输
RESCH RESEARCH 调查
REFMAT REFERENCE MATERIAL 参考材料
STOR STORAGE 储存
LEGAL LEGAL FEES 版权费
CONTIN CONTINGENCY/CANCELLATION FEE 额外费用
FREIGH FREIGHT & DELIVERY 运输费
COUR COURIERS 快递
AIRFAR AIRFARES 机票
ACCOM ACCOMMODATION 住宿
TRAVOS OVERSEAS TRAVEL EXPENSES 海外差旅费
TRAVLO LOCAL TRAVEL EXPENSES 国内差旅费
ENTERT ENTERTAINMENT 娱乐
TELFAX TELEPHONE/FAX 电话/传真
PERDM PER DIEMS
OTHER OTHER 其它
HSADMI HOUSE ADMINISTRATION 行政
HSMEET HOUSE MEETING 公司会议
HSTRAI HOUSE TRAINING 公司培训
HSREG HOUSE REGIONAL 区域
HSGLOB HOUSE GLOBAL 全球
HSFREE HOUSE FREELANCE TIME 临时工
HSSTAF HOUSE STAFF MANAGEMENT 公司管理层

FEE FEE -----------------------------------------------------------------------------费用
MONFEE MONTHLY FEE 月费
PROFEE PROJECT MANAGEMENT FEE 项目管理费
CLADMN CLIENT ADMINISTRATION 客户管理费---------------------------客户管理
CLSTRA CLIENT STRATEGY & PLANNING 客户策略 & 计划
CLMEET CLIENT MEETING 客户会议
CLINPL CLIENT INTERNAL PLANNING 客户内部计划
CLNBUS CLIENT NEW BUSINESS STRATEGY 新客户策略---------------客户新商务策略
ACCPRO ACCOUNT MGMT-PROJECT MANAGEMEN 客户管理-----项目管理
ACCSTR ACCOUNT MGMT-STRATEGY/PLANNING 客户管理-----策略/计划
MEDSTR MEDIA STRATEGY/PLANNING 媒介策略/计划
MEDRES MEDIA RESEARCH 媒介调研
MEDIMP MEDIA IMPLEMENTATION 媒介定位-------------------------------媒介执行
MEDANA MEDIA POST/COMP'TIVE ANALYSIS 媒介后测及竞争品牌分析-----????
WEBIMP WEB ADVERTISING IMPLEMENTATION 网络广告-----------------互联网广告执行
MARKET MARKET RESEARCH 市场调查
QUANRP QUANTITATIVE REPORTING 定量报告
QUALRP QUALITATIVE REPORTING 定性报告
CREDEV CREATIVE DEVELOPMENT 创意发想
COPY COPYWRITING 文案
TRANSL TRANSLATION 翻译
LAYOUT LAYOUT 草稿--------------------------------------------版面
---------------------------------------------------------
PROVIS PRODUCTION VISUALS 视觉构成----------------------------视觉制作
ARTDIR ART DIRECTION 美术指导
TRAFIC TRAFFIC 流程管理
PROCOS PRODUCTION COSTS 制作费用
TYPES TYPESETTING 植字-----------------------------排字
AUTCOR AUTHORS CORRECTIONS 编辑修正
FINART FINISHED ART ASSEMBLY 完稿
ILLUS ILLUSTRATION 插画
MOCKUP MOCK-UPS 模型
TRANSP TRANSPARENCIES 正片--------------------------------幻灯片
DYEPRO DYESUB PROOFS 打样
COPREX COLOUR LASER PRINTS-EXTERNAL 第三方-----彩色激光打印
COLPRI COLOUR LASER PRINTS 彩色激光打印
COPHEX COLOUR PHOTOSTATS-EXTERNAL 第三方---图片库-----第三方直接复印件
COLPHO COLOUR PHOTOSTATS 图片库---------------------------------直接复印件
ARTMAT ART MATERIALS 美术物料------------------------------------美术材料
PRODSU PRODUCTION SUPERVISION 制作监督
GRAPH GRAPHICS 手绘--------------------------------------------绘图
WRSPEC WRITE TECHNICAL SPEC 植字----------------------书写技术规范
DESIGN DESIGN 设计
IMAGLB IMAGE LIBRARY 图片库
PHOTOG PHOTOGRAPHY 摄影
MATPRO MATERIALS/PROCESSING 材料------------------------材料/处理
PRINTS PRINTS-COLOUR/B&W 印刷-彩色/黑白
PHOMAT PHOTOGRAPHIC MATERIALS 摄影材料
PREPRO PRE PRODUCTION 前期筹备-----------------------------前期制作
制作POSTPR POST PRODUCTION 后期制作
RETOUC RETOUCHING 修图
MODMAK MODEL MAKING 模型制作
PROPS PROPS 小道具
STYLST STYLIST/COORDINATOR 造型/协调
MODELS MODELS 模特
LIBSCH LIBRARY SEARCH/USAGE 图片库寻找/使用---------资料库搜索/使用
REPRIG REPRODUCTION RIGHTS 改版版权
PERMIT PERMIT FEES 审批费--------------------------------------执照费
PHOTSU PHOTOGRAPHIC SUPERVISION 摄影监督
FILM FILM 菲林
TVPROD TELEVISION PRODUCER 制片-------------------------电视制片
SHT35 SHOOT 35MM 35MM 拍摄
DIRFEE DIRECTORS FEE 导演费

PROFEE PRODUCERS FEE 监制费
EQUIP EQUIPMENT HIRE 摄影机，监视装备，轨道及相应附件的租用等
LOCAT LOCATION HIRE 场地租用
STDIO STUDIO HIRE 工作室外包
FILMST FILM STOCK & PROCESSING 底片及冲印
TAPEST TAPE STOCK 卡带储备
ARTDEP ART DEPARTMENT & SETS 完稿部及设备
COUNCL COUNCIL PERMITS 政府批准-------------------委员会批准
CREW CREW 人员费用------------------------------------全体人员
INSUR INSURANCE 保险
CATER CATERING 饮食
CAST CASTING 选角色
TALENT TALENT 演员
TALVO TALENT - VOICE OVER 旁白
WARD WARDROBE 服装
HAIR HAIR/MAKE-UP 发型/化装
CINPRO CINEMA PRODUCTION 影院制作
OPTPRE OPTICAL PREPARATION 视镜准备
DIGREP DIGITAL REPOSITION & COMPILE 数码重定位/合成
ANSPRI ANSWER PRINT 平面 -------------------------????
TELEC TELECINE 电子函件---------------------------电视电影
SPEC SPECIAL EFFECTS 特殊效果
STFOOT STOCK FOOTAGE 保存脚本----------------库存胶片
SUPTAG SUPERS/TAGS -ARTWORK 字幕完稿
EDIT EDIT 编辑
MASTER MASTER 母带
FILECO FILE CONVERSION 文件覆盖
ANIM ANIMATION 动画
DESIGN DESIGN 设计
MATER MATERIALS 物料
POSTTV POST PRODUCTION 后期
RECORD RECORDING 录音
RECMIX RECORD & MIX 录音及混音
MUSLIB LIBRARY MUSIC 图书馆音乐
MUSCOP COPYRIGHT/ROYALTIES 版权------------------版权/版税
MUSPRO MUSIC PRODUCTION 音乐制作
MUSSOU MUSIC/SOUNDTRACK 音乐/原带碟
MUSMAS MUSIC MASTERS 音乐母带
SOUNEG SOUND NEG -----------------------------------------有声底片
VOAUD AUDIO VIDEO PRODUCTION 声音制作
FILSEP FILM SEPARATIONS 分色
BROM BROMIDES ------------------------------溴化品
CDBURN CD BURNING 刻盘
SCANS SCANS TO DISK 扫描
PRINTG PRINTING 印刷
ELETRA ELECTRONIC TRANSFER (ISDN) 电子传输
TRANS TRANSMISSION
SIGNW SIGNWRITING 海报/材料展示
DISPOS DISPLAY POSTERS / MATERIALS 装订/校对
BINCOL BINDING/COLLATING 包装
PACK PACKAGING 铺货-------------------------------------------包装
DISTRI DISTRIBUTION 改版版权
PHOCOP PHOTOCOPIES 翻拍片
FACCAS FACTS & CASSETTES 记录/
DOLMIX DOLBY ENCODED MIX ？？
DOLLIC DOLBY LICENSE
DUBS DUBS 后期声音制作
RELDUB RELEASE DUBS
DUB DUBBING -----------------------------------------------------配音
CINREL CINEMA RELEASE PRINTS 影院发布
INPROD INTERACTIVE PRODUCTION 互动制作---------------交互制作
IN3DMD 3D MODELLING ----------------------------------------------3D建模
INPRBN PRODUCTION OF BANNERS 通栏制作
INREBN RESIZE BANNERS -------------------------------------------改变通栏尺寸
INGIF GIF ANIMATION GIF 模拟动画------------------------------GIF动画
INPROG PROGRAMMING/DEVELOPMENT 程序/发展----------编程/开发
INHTML HTML PROGRAMMING 网络管理--------------------------页面开发
INFLSH FLASH PROGRAMMING 电脑动画-------------------------FLASH开发
INMULT MULTIMEDIA TESTING 多媒体测试
INHOST HOSTING 招待费
INCOMP COMPRESSION 压缩
INQAC QUALITY CONTROL 质量控制
INTECS TECHNICAL SUPERVISION 技术指导-----------------------技术监督
INTEST TESTING & DEBUGGING 测试/纠错
TELEM TELEMARKETING 电话行销
FULFIL FULFILLMENT -------------------------------------------------??????
LISREN LIST RENTAL 资料库租赁
LISMAN LIST MANAGEMENT 资料库管理----------------------------清单管理
DATPRO DATABASE PROGRAMMING 数据库建立----------------数据库开发
DATMAN DATABASE MANAGEMENT 数据库维护
DATENT DATA ENTRY 数据输入
MAILPR MAILHOUSE PROCESSING 电子邮件费用---------------电子邮件处理
PREM PREMIUMS 礼品------------------------------------------------奖金
POSTAG POSTAGE 邮递
SUPERV (SUPERVISION FEE) 监督费
RECTRA RECRUITMENT & TRAINING 招聘/培训
PROMST PROMOTIONAL STAFF 促销员工
ALLOW STAFF ALLOWANCE 员工福利--------------------------------员工津贴
COMEXP COMMUNICATION EXPENSE 交际费-----------------------通讯费
LOCREN LOCATION RENTAL 租场地
LOCSET LOCATION SETUP 制景
PROMEQ PROMOTIONAL/EQUIPMENT/MATERIAL 促销/场地器材的租赁----促销/设备/材料WAREHS WAREHOUSE MANAGEMENT/RENTAL 仓库维护/租赁
UNIFOR UNIFORMS 制服
REPORT REPORTING 报告
TRANSP TRANSPORTION FOR SUPERVISION 监督运输-------------监督交通
RESCH RESEARCH 调查
REFMAT REFERENCE MATERIAL 参考材料
STOR STORAGE 储存
LEGAL LEGAL FEES 版权费---------------------------------------------------法律费用
CONTIN CONTINGENCY/CANCELLATION FEE 额外费用--------------意外/退票费用
FREIGH FREIGHT & DELIVERY 运输费
COUR COURIERS 快递
AIRFAR AIRFARES 机票
ACCOM ACCOMMODATION 住宿
TRAVOS OVERSEAS TRAVEL EXPENSES 海外差旅费
TRAVLO LOCAL TRAVEL EXPENSES 国内差旅费
ENTERT ENTERTAINMENT 娱乐
TELFAX TELEPHONE/FAX 电话/传真
PERDM PER DIEMS -----------------------------------------------出差津贴
OTHER OTHER 其它
HSADMI HOUSE ADMINISTRATION 行政-------------------------
HSMEET HOUSE MEETING 公司会议------------------------------
HSTRAI HOUSE TRAINING 公司培训-----------------------------
HSREG HOUSE REGIONAL 区域----------------------------------------区域机构
HSGLOB HOUSE GLOBAL 全球---------------------------------------------全球机构
HSFREE HOUSE FREELANCE TIME 临时工---------------------------------机构临时工
HSSTAF HOUSE STAFF MANAGEMENT 公司管理层----------------------机构人员管理

路过，继续。。。

提供板凳,

楼上的，记得要请客啊！！！